Közmondások/ Proverbs

Kategóriák:

2012-09-16

A dog is a man’s best friend. = A kutya az ember legjobb barátja.
A fish always rots from head down. = Fejétől büdösödik a hal.
A leopard cannot change its spots. = Kutyából nem lesz szalonna.
All things must come to an end. = Minden elmúlik egyszer.
All that glitters is not gold. = Nem mind arany, ami fénylik.
As you make your bed, you must lie upon it. = Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
Barking dogs seldom bite. = Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Better late than never. = Jobb későn, mint soha.
Better safe than sorry. = Jobb félni, mint megijedni.
Birds of a feather, flock together. = Madarat tolláról, embert barátjáról.
Blood is thicker than water. = A vér nem válik vízzé.
Clothes make the man. = Ruha teszi az embert.
Don’t look a gift horse in the mouth. = Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Every cloud has a silver lining. = Minden rosszban van valami jó.
He who hesitates is lost. = Okoskodás a tett halála.
In the kingdom of the blind, the one eyed man is a king. = Vakok között félszemű a király.
It is better to give than to receive. = Jobb adni, mint kapni.
It’s no use crying over spilt milk. = Eső után köpönyeg.
The early bird catches the worm. = Ki korán kel, aranyat lel.
Life is not all beer and skittles. = Az élet nem habos torta.

Exercise

Can you guess the missing words in the proverbs?

Money isn’t ……………………….. . = A pénz nem minden.
Never …………………. until tomorrow what you can do today. = Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Nothing venture, nothing ……………….. . = Aki mer, az nyer.
One good ……………. deserves another. = Jó tett helyébe jót várj.
Out of sight, out of ………………… = Ne szólj szám, nem fáj fejem.
One ……………….. does not make a summer. = Egy fecske nem csinál nyarat.
People who live in glass houses, shouldn’t throw ……………….. . = Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.
Still waters …………….. deep. = Lassú víz partot mos.
Time is a great ……………… . = Az idő mindent begyógyít.
Too …………… cooks spoil the broth. = Sok bába közt elvész a gyermek.

Megoldások: 1. everything, 2. put off, 3. gain, 4. turn, 5. mind, 6. swallow,

7. stones, 8. run, 9. healer, 10. many